1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
1942 və 1943-cü illərdə

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
yüz minlərlə amerikalı
İngiltərənin şərqinə enir

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
yaşamaq, döyüşmək və bəlkə də ölmək
birgə səydə

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
faşist Almaniyasını havadan məğlub etmək.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
25,000 fut və 300 mil sürətlə döyüş,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
əvvəllər heç vaxt cəhd edilməyib.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Fiziki, zehni və emosional
çətinliklər unikal olacaq.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
İkinci Dünya Müharibəsində Qələbə
böyük ölçüdə müəyyən ediləcək

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
göylərə nəzarət edən:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Alman Luftwaffe
ya da Müttəfiq hava qüvvələri.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Bütün müharibələr dünyanı dəyişdi,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
lakin onların heç biri dünyanı dəyişmədi
İkinci Dünya Müharibəsində olduğu kimi.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Yaponiya yürüşdə,
Almaniya yürüşdə...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...heç kim kabusu təsəvvür edə bilməz
boşalmaq üzrədirlər...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...ən dağıdıcı müharibə
bəşər tarixində.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Birdən dünya
tərs çevrilir,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
və bütün cəhənnəm boşaldı.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Qərb heyrətə gəlir
irəliləmə sürəti ilə.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Müttəfiqləri alırsınız,
böyük üçlük rəhbərlik edir,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Ruzvelt, Çörçill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
ilə məşğul olan kişilər
son dərəcə mürəkkəb suallar.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Ən böyük ordudur
bəşər tarixinin əməliyyatı.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Müttəfiqlər bir araya gəlməlidir
təkcə hərbi deyil,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
lakin sənaye miqyası:
bu qlobal bir perspektivdir.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Onlar mübarizə aparmalıdırlar
hər iqlimdə,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>Arktikadan,
Sakit okeanın cəngəlliklərinə,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>Afrika səhralarına
və okeanın dərinlikləri.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Amma var idi
qələbəyə əminlik yoxdur.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Bu olacaqdı
dəhşətli qan tökülməsi.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Biz insan görürük
ən pis halda,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
digər insanlara necə davranırlar.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Və biz onları görürük
ən yaxşı halda,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
canlarını verməyə hazırdırlar
ki, başqaları yaşasın.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
İkinci Dünya Müharibəsi mübarizə idi
hansında

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
bir qalib ola bilər...
və biri məğlub oldu.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>Üçüncü Reyx qurur</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>sahil müdafiəsini inkişaf etdirin
Avropada.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Davam etdikcə
şərqdə sovetlərlə döyüşmək,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>Almanlar bilirlər ki, bu ancaq
zaman məsələsi</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>Britaniya və Amerikadan əvvəl
qərbdən hücum.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>Manş kanalından
Rusiya düzənliklərinə,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Almaniya Avropanın çox hissəsinə nəzarət edir.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler Avropanı çevirdi

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}görünür
alınmaz qala.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Amma insanların o vaxt dediyi kimi,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Bəli, amma unutdu
üstünə dam örtmək”.

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}Və Müttəfiqlərin bombardmançıları
bundan istifadə edəcəklər.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>Birinci Dünya Müharibəsində,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>hər iki tərəf bir-birini bombaladı
az təsir edir.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Ancaq aviasiya inkişaf etdikcə,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>müharibə haqqında yeni bir konsepsiya inkişaf edir
1920-1930-cu illərdə:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>strateji bombalama.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Tərəfdarları
zabitlər qrupu</i>dur

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>ABŞ Hava Korpusundan
Taktik Məktəb.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>Onlar tanınmağa gəlirlər
bombardmançı baronlar kimi.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Nəzəriyyə ondan ibarətdir ki, biz istifadə edəcəyik
bu roman silahı yeni bir şəkildə,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
düşmən ordularına hücum etməmək,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
düşmənin vətəninə hücum etmək:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
onun fabrikləri, infrastrukturu,
iqtisadiyyatını məhv etmək,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
və bununla da onu qeyri-mümkün edir
düşmənin müharibə etməsi üçün.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Bu hava qüvvələrinin müdafiəçiləri deyirlər
bu, müharibə aparmaq üçün daha yaxşı bir yoldur.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Bu dəhşətə ehtiyac yoxdur
Birinci Dünya Müharibəsindən sonra səngərdə çıxılmaz vəziyyət.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Bu köhnə üsuldur.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Yeni yol strateji bombardmandır.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Şərqi İngiltərə İngiltərədir
kiçik kilsələr,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}hedcinqlər, tarlalar, orta əsr binaları.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Və çevrildi ...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
bir nəhəngə ...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...təyyarədaşıyan gəmi.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>1942-ci ilin yazında,</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>ABŞ Səkkizinci Hərbi Hava Qüvvələri
tikinti</i>yə başlayır

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>onlarla hava bazasında,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>sakit küncün çevrilməsi
Şərqi İngiltərə</i>nin

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>ən həyati cəbhələrdən birinə
bütün İkinci Dünya Müharibəsinin.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Düzdür,
aerodromlar üçün idealdır.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Beləliklə, bu kütləvi, kütləvi əldə edirsiniz
Amerika bombardmançılarının axını...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
... ən dağıdıcısını daşıyır
istehsal edilən silahlar.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Və eynilə təəccüblü şəkildə,
gənc Amerika təyyarəçiləri.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Hamısı xəyal quraraq böyüdülər
buludların üstündə uçmaq

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
300 mil/saat sürətlə...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...onların valideynləri və
nənə və baba heç vaxt təsəvvür edə bilməzdi.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Və birdən,
bu fürsətdir.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
İngilislər şikayət edirdilər,
'Onlar həddindən artıq seksualdırlar,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
onlar artıq maaş alırlar,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
və onlar buradadırlar.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>Kral Hava Qüvvələri
diqqət çəkdi</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>iki il Alman vətəni.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Çıx, sən get.
Get, get.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Baş nazir
Uinston Çörçill başa düşür</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>bu cür reydlərin nə qədər əhəmiyyətli olduğunu
Britaniya mənəviyyatına görə.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Lakin RAF ağır bədəl ödəyir.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Və bu ilk aylarda
müharibədən,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
ilə basqınlar olub
demək olar ki, heç bir təyyarə geri dönməyəcək.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}Və ən vacib dərs
ondan götürdülər

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}gündüz bombası çox idi
həyata keçirmək üçün təhlükəli bir şey.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Artur Harris kişidir

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
məsul qoymaq
Britaniyanın Bombacı Komandanlığı.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Və bu onun ideyasıdır
gecə bombardmanına keçmək üçün:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
gecəni paltar kimi istifadə etmək

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
bu bombardmançı qüvvələri qorumaq üçün

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
ki, onlar öz bombalarını atsınlar

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
və onların daha yaxşı şansları var
onu evə çevirməkdən.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Yəni nə edirlər
sadəcə ərazinin bombalanmasıdır.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Onlar Almaniya şəhərlərinin üzərindən uçurlar
gecə

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
və bomba yüklərini buraxdılar.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Bu isə mülki əhalinin itkiləri deməkdir.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Çoxlu qisas var
bu Britaniya strategiyasında.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz Britaniya şəhərlərini darmadağın etmişdi

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
və qışda fabriklər
1940-1941-ci illər.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Və İngilislər planlaşdırırlar
alman cəmiyyətini bu qədər darmadağın etmək

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
ki, bu, onları müharibədən çıxarır.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Külək əkdilər, indi də...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
gedirlər
burulğanı biçmək.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Kasablankada görüş,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Prezident Ruzvelt, Baş
Nazir Çörçill və onların işçiləri</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>necə davam etdirəcəyiniz strategiyası
Müttəfiqlərin Üçüncü Reyxə hücumu.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Əsas nəticələrdən biri
Kasablanka Konfransı

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
Müttəfiqlərin qeyd-şərtsiz elan edilməsidir
müharibə məqsədi kimi təslim olmaqdır.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Ancaq başqa bir şey olur
Kasablankada da...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...hava strategiyasına dair arqument
İngilislər və Amerikalılar arasında.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>ABŞ Ordusu Hava Qüvvələri,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>xüsusilə onun komandiri,
General Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>bunu təkid edir
gün işığında dəqiq bombalama</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>պատերազմի ժամանակաշրջանի կարևոր արդյունաբերության վրա
ավելի արդյունավետ կլինի:</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>Եվ ինչպես հաճախ
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Ամերիկյան ակնկալիքները
ընդդիմանալ բրիտանական փորձին:</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\ an8}Չերչիլը պատրաստվում է գնալ FDR
և ասա նրան, որ.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\ an8}Ձեր ցերեկային լույսի ճշգրիտ իրերը,
դա չի ստացվի:

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Փորձեցինք, չստացվեց:

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Դրա համար ենք անում
գիշերը ռմբակոծություններ.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Եվ դա է առաջ գնալու ճանապարհը»։

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Դե, Հապ Առնոլդը սրանից քամի է ստանում:

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Առնոլդը ավիացիայի ռահվիրա է,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}Rayt Qardaşları tərəfindən öyrədilib
necə uçmaq,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}və o, mömindir
strateji hava gücündə.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
İngilislər deyəndə ki, 'Hey,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
siz gecə bombalamalısız
eynən bizim etdiyimiz kimi"

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
deyir: “Yox, yox, hava gücü
daha yaxşı şəkildə istifadə oluna bilərdi.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Amerika planı
qabaqcıl cihaz üzərində dayanır...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...Norden bombası.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Norden bomba mənzərəsi
analoq kompüterdir.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Müxtəlif məlumatları daxil edirsiniz:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
küləyin sürəti, hündürlük,
küləyin istiqaməti,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
hava təzyiqi ilə əlaqələndirilir
bütün bu şeylər birlikdə

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
və sizə dəqiq deyir
bomba nə vaxt atılmalıdır.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
görə
reklam şüarlarına,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
bomba ata bilər
18,000 fut hündürlükdə turşu barelində.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Amerikalılar iddia etdi
Norden bombası,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>gün işığı tələb edən
və açıq hava,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>daha çox dəqiqlik vəd edir,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>və buna görə də
daha az mülki itki.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Beləliklə, Henry Arnold və onun məsləhətçiləri
Bu planı ortaya qoy,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
birləşmiş bombardmançı hücumu,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
deməkdir
İngilislərin gecə bombalaması

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
և ամերիկացիները ռմբակոծում են
օրվա ընթացքում ճշգրիտ թիրախներ.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Ամերիկացիները պատրաստվում են վաճառել
դա որպես այս շուրջօրյա ռմբակոծություն:

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Եվ սա բացարձակապես գրավիչ է
Չերչիլին,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
այն մտքով, որ իր հակառակորդը
երբեք չի ընդմիջվի:

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Հարձակում թշնամու վրա
սկսած 25,000 ոտնաչափից</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>ներկայացնում է եզակի մարտահրավերներ:</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Ջերմաստիճանը իջնում է -50F-ից ցածր:</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Եթե օդաչուի թթվածնի պաշարը կա
կտրված է ավելի քան 60 վայրկյան...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...նա կմեռնի:</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Դուք նայում եք պատուհանից դուրս
որպես անձնակազմի անդամ B-17-ում,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>և դու սկսում ես տեսնել սև փչակներ:</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>Եվ նրանք կարող են չնայել
չափազանց վտանգավոր...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...մինչև որ մեկը իրականում կապ հաստատի:</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Ամենատխրահռչակ
Նրանց բոլորի գերմանական զենքը

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
եղել է Flak 88 մմ ատրճանակը:

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Այն կարող է ուղարկել
29 ֆունտանոց պայթուցիկ արկեր...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
... 30,000 ֆուտ մոտեցող բարձրությունների վրա:

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Ֆլակի հետ երկընտրանքը դու ես
չեմ կարող մանևրել դրանից խուսափելու համար...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...այնպես որ լավագույնը, որ կարող ես անել
ամուր նստեք և սեղմեք ձեր ատամները:

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Երբ Ֆլակը կանգ է առնում,
լռություն է.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Bu, ölümcül bir sükutdur,
çünki nəyin gələcəyini bilirlər.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Onlardan dördü var,
saat bir hündürlükdə.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Ətrafa gəlirlər.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Alman qırıcı pilotları
təcrübəli döyüş veteranlarıdır.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Onların bir çoxunun yüzlərlə öldürülməsi var

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
çünki nişanlanıblar
1939-cu ildən bu müharibədə.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Ən yaxşı yol
alman qırıcısını öldürmək

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
Müttəfiq döyüşçüləri göndərməkdir
onları vurmaq,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
lakin Amerika Birləşmiş Ştatları
Almaniyanı lazımi qaydada bombalamağa başlayır,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
onların döyüşçülərinin məsafəsi yoxdur
bombardmançıları müşayiət edə bilmək

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
bir hədəfə qədər.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Beləliklə, B-17 tüklüdür
pulemyotlarla

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
təyyarənin gövdəsinin ətrafında.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Üç təyyarə, saat doqquz,
ətrafa gəlir.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Çox sürətli, saat altıda, içəri girir.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Bu, həqiqətən də uçan qaladır.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Bombardmançı ekipajlar
bunlar bir-birindən asılı cəmiyyətlər idi

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
olan hər bir insan
asılı idi

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
onların yanında oturan adam
və onların arxasında oturan adam.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
11 qırılma, 11 qırılma.
onu tutdum.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 nəzarətdən çıxdı
saat üçdə.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Buyurun, uşaqlar.
Դուրս եկեք այդ ինքնաթիռից։ Գրավ դուրս.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Արի, հեռացիր այնտեղից:

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Մի քանի մղոն
իրական թիրախից,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
ռմբակոծիչը կսկսի
այն, ինչ կոչվում է ռումբի վազք:

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Ամեն ինչ արված է տեսողականորեն:

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Պետք է բարձրություն պահել,
պահեք օդի արագությունը և պահեք ուղղությունը

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
այնպես որ ռմբակոծիչը կարող է հավաքել
Նորդենի ռմբակոծիչի վրա։

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Որովհետև եթե չխփես թիրախին,
դուք պետք է նորից վերադառնաք:

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Պատերազմը երբեմն խզվում է
սարսափի առանձին պահերին.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Դուք դիտում եք այլ ինքնաթիռներ
բառացիորեն պայթեցվել է երկնքից:

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Və bombaları atmalısan
dəqiqliklə...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...və sonra yenidən həyata keçirin
evə gedərkən.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bombalar uzaqda!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>Döyüş şəraitində,
Norden bombasının dəqiqliyi</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>o qədər də dəqiq deyil
Hərbi Hava Qüvvələrinin proqnozlaşdırdığı kimi.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>İtkilər
qorxduqlarından daha böyükdürlər.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Bu missiyalar olacaq
10%, 20% itki ilə qayıt.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}Və əlbəttə ki,
pilotlar yüksək hazırlıqlıdır,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}yüksək texniki insanlar
əvəz etmək çox çətindir.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Tarixdə heç kim
heç cəhd edib

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
strateji bombardman
əvvəl bu miqyasda.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Generallar və strateqlər kimi,
və hava marşalları işləyir

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
hava müharibəsinin gələcəyi,
bu adamlar qvineya donuzlarıdır.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Missiyaya görə missiya,
Səkkizinci Hərbi Hava Qüvvələri yavaş-yavaş inkişaf edir</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>lazım olan üsullar
nəzərdə tutulan hədəflərə zərər vurmaq.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Ancaq Adolf Hitlerin diqqəti
sabit qalır</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>Sovetlərlə döyüşü haqqında.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Görmüşdü
1940-cı ildə alman itkiləri

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
Luftwaffe zaman
İngiltərəyə hücum edirdi.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Եվ նրան թվում էր...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\ an8}ռազմավարական օդային ուժը չի հաղթում
պատերազմները, ցամաքային ուժերը հաղթում են պատերազմներում:

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Այսպիսով, Հիտլերի տեսակետը
օդուժն այն է, որ գոյություն ունի...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
ցամաքային զորքերին աջակցելու համար։

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Ստալինգրադում կրած պարտությամբ,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>including the capture
իր ամբողջ 6-րդ բանակի</i>ը

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler is focused
Արևելյան ճակատում:</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Բայց դաշնակիցների արշավանքները ահազանգում են</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe Air Marshal
Hermann Goering.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering is hearing
իր տեղական և շրջանայինից

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Luftwaffe-ի հրամանատարները, որ նրանք
իսկապես ավելի շատ կործանիչներ են պետք:

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Բայց ինչ-որ իմաստով Գերինգը թակարդում է:

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Եթե նա անջատի օդային ուժը
Արևելյան ճակատից,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\ an8}մի իրավիճակ, որն արդեն կրիտիկական է
շուտով մահկանացու է դառնալու:

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Գերմանացիները հիմա
կհեշտացնեն ընթացակարգերը...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...և ամեն ինչ ավելի արդյունավետ դարձնել:

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Նրանք սկսում են ավելի շատ ինքնաթիռներ արտադրել,
ավելի շատ սպառազինություն...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
... մեջտեղում
Համակցված ռմբակոծիչ հարձակման.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Այսպիսով, 1943 թվականից սկսած,

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\ an8}էքսպոնենցիալ աճ կա
գերմանական արդյունաբերական արտադրանքի մեջ։

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Գերմանական կործանիչների արտադրությամբ
on the upswing,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
դաշնակից կառավարությունները
գնալով ավելի են անհանգստանում,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
and they're getting a little tired
լսելով, որ իրենց օդաչուներն ասում են.

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
'We can bring Germany to its knees,'

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
when they don't see any evidence
որ դա ճիշտ է:

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>մայիսին,
Churchill and Roosevelt meet</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>to finalise plans
Միջերկրական ծովում։</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>They also commit to
a cross-channel invasion of France.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Քանի որ Ամերիկան մտավ պատերազմի մեջ,
նրանք ռազմավարություն են ունեցել...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
ինչ-որ տեղ վայրէջք կատարել հսկա ուժի
Ֆրանսիայի հյուսիս-արևմուտքում...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
իսկ հետո ուղիղ վարել
դեպի Գերմանիայի սրտում:

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Կոդավորմամբ Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>հարձակումը նախատեսված է
հաջորդ տարվա գարնան համար:</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Օդային գերակայության ձեռքբերում
over occupied Europe</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>առանցքային է հաջողության համար
of the invasion.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\ an8}Այս պահին բոլորը ճանաչում են
ամֆիբիական գործողություններ չեն կարող տեղի ունենալ

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\ an8}եթե դուք չեք վերահսկում ծովերը
և վերահսկել օդը:

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\ an8}Այսպիսով, բարձրագույն հրամանատարները բոլորը համաձայն են
որ թիվ մեկ առաջնահերթությունը

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\ an8}կործանում է Luftwaffe-ը:

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Իսկ դա նշանակում է ռմբակոծիչ ուժ
տրվում է աշխատանքը

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
ենթակառուցվածքները ջարդուփշուր անելով
Luftwaffe-ի գետնին...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\ an8}...այսպես, երբ դաշնակիցները վայրէջք կատարեն D-Day
և գետնի կռվի մեջ

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\ an8}որը հետևում է, կլինի
ոչ մի գերմանական ինքնաթիռ չի միջամտում.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>ՌԱՖ-ը և ութերորդ ռազմաօդային ուժերը
միավորել ջանքերը</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>ինչի համար նրանք անվանում են Բլից շաբաթ.</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>հարձակումներ տարբեր քաղաքների վրա
ողջ Գերմանիայում:</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Նրանց առաջին համատեղ թիրախը
բանուկ նավահանգիստ է՝ նավահանգիստներով,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>Սուզանավային գրիչներ և արտադրություն:</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Դա նաև տուն է
ավելի քան մեկ միլիոն մարդ:</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Համբուրգը իսկական կենտրոն է

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
ինքնաթիռների արտադրության,
այնպես որ ամերիկացիների համար,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
կան շատ կոնկրետ զինվորականներ
արդյունաբերական թիրախներ, որոնց վրա նրանք կարող են հարձակվել:

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Բայց բրիտանացիները նայում են տեսակներին
այնտեղ բնակարանների մասին, և նրանք կարծում են

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
նրանք շատ խոցելի են կրակի նկատմամբ:

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Այսպիսով, նրանք գնում են
այրել թաղամասերը:

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Նրանք պատրաստվում են տնից հեռացնել
գերմանացի ժողովուրդ.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Իսկ դա նշանակում է աշխատողներ
կսպանվեն,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
factories will grind to a halt,
supply chains will break down.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Դա ծածկագրված է
Գործողություն Գոմոր,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>after the Old Testament city that
was destroyed by fire from above.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
This is gonna be eight days
և յոթ գիշեր

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
of pounding the city of Hamburg.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
It's very carefully planned.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
First, there are high explosives
փչել պատուհանները,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
տանիքներ փչել,
քանդել շենքերը.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
And they'll drop incendiaries,
ավելի փոքր ռումբեր,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
that just burn like firecrackers,
և տանիքի այս սալիկներն անհետացած,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
փայտե կառուցվածքը
տանիքները բաց են.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Այս փոքրիկ հրկիզիչները վայրէջք կկատարեն
այդ տանիքներում և պարզապես հրդեհել:

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Բրիտանացիները ցանկանում են վրեժ լուծել
Համբուրգում կայծակնային խաղի համար:

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Ամերիկացիները երգում են
Տարիներ շարունակ ռազմավարական ռմբակոծության երգ,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
իսկ հիմա նրանք կարող են ցույց տալ
կործանարար բնույթ...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Համակցված ռմբակոծիչ հարձակման...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
քաղաքը քարտեզից ջնջելու համար:

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>In the summer of 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Դաշնակիցների ռազմաօդային ուժեր
մեկնարկել Բլից շաբաթը...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...the largest series of raids
Գերմանիայում մինչ օրս:</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Բրիտանացիներն ու ամերիկացիները
օդային ուժեր

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
ենթադրաբար ունեն
աշխատել են միասին.

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
the British bombing by night,
ԱՄՆ-ն օրվա ընթացքում.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}But they haven't been bombing
նույն թիրախային քաղաքները։

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}That changes in the summer of 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>The Allies' first joint target
is the city of Hamburg.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>On the night of July 24th,
սկսվում են արշավանքները:</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>The RAF drops incendiary bombs.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>But in the following days,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Ամերիկյան B-17s
are unable to hit their targets.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Ամերիկացիները մտադրվել են
to bomb aircraft factories,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
but the use of incendiaries
այնքան ծուխ է ստեղծել

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
that the Norden bombsights
ըստ էության կուրացած էին:

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Նրանք իրականում չեն կարող
տեսնել իրենց թիրախները, ուստի նրանք գրեթե են

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}reduced to doing area bombing,
ոչ ի տարբերություն բրիտանացիների.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>Հուլիսի 27-ին,</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>ջերմային ալիք
sends temperatures soaring</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>քանի որ RAF-ը վերադառնում է
գործադուլների չորրորդ գիշերվա համար:</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Շատ շոգ է, շատ չոր է։

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\ an8}Եվ օդերևութաբանական պայմանները
հասունացել են կրակի համար:

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Այս անգամ կրակները վառվում են այնքան տաք,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
թթվածին, որը պահանջում են այս հրդեհները
առաջացնում է քամու փոթորիկ.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\ an8}Քամիները ավելի քան 150 մղոն/ժ են:

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Հրդեհն աշխատում է
մի փոքր նման է պայթուցիկ վառարանին:

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\ an8}Դա տեղայնացված եղանակային համակարգ է
որը կտեսնի այդ կրակի տարածումը

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
արշավող ձիու արագությամբ։

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Հսկայական վերելքի արդյունքները,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
որը թալանում է մարդկանց
թթվածնի իրենց ապաստարաններում թաքնվելով

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
և հանգեցնում է մահվան շնչահեղձության հետևանքով:

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Ջերմաստիճանը բարձրանում է մինչև 1000C։

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Դա ամենաավերիչ հրդեհն է
որը երբևէ ստեղծվել է:

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Stories are of people
փորձում է դուրս մնալ ապաստարաններից

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
with children near them,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\ an8}այրվում են ձեռքերով և ոտքերով
խրված հալվող ասֆալտի մեջ,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}with the buildings
ընկնելով նրանց վրա:

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
The city of Hamburg...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...is devastated.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operation Gomorrah
սպանում է ավելի քան 40000 խաղաղ բնակիչների:</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Քաղաքի գրեթե երկու երրորդը
տներն ամբողջությամբ այրվել են...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...հեռանալով
միլիոնավոր անօթևան բնակիչներ:</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Չերչիլն անհանգստացած է
մարդկային արժեքը այն ամենի համար, ինչ նրանք անում են:

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Նա անհանգստանում է
ինչպես է դրան նայելու պատմությունը:

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Եվ կա մի տող
Չերչիլից, ենթադրաբար,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
որտեղ նա նայում է
Համբուրգի որոշ ֆիլմերում...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...և գնում է. «Մի՞թե մենք գազան ենք»։

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Ապշեցուցիչը
օդային էներգիայի մասին...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\ an8}այն մեզ բոլորիս դարձնում է մարտիկներ:

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\ an8}Խոսքը միայն մարտի դաշտի մասին չէ:

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
undefined
undefined

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
undefined
undefined

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
undefined
undefined

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
undefined

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
undefined

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
undefined
undefined

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
undefined
undefined

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
undefined

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
undefined
undefined

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
undefined
undefined

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
undefined
undefined

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
undefined
undefined

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
undefined
undefined

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
undefined
undefined

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
undefined
undefined

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
undefined

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
undefined

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
undefined

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
undefined
undefined

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
undefined
undefined

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
undefined
undefined

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
undefined
undefined

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
undefined
undefined

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
undefined
undefined

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
undefined

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
undefined
undefined

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
undefined
undefined

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
undefined
undefined

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
undefined

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
undefined
undefined

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
undefined
undefined

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
undefined

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
undefined
undefined

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
undefined
undefined

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
undefined

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
undefined

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
undefined
undefined

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
undefined
undefined

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
undefined
undefined

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
undefined
undefined

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
undefined
undefined

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
undefined

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
undefined
undefined

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
undefined

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
undefined

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
undefined

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
undefined

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
undefined
undefined

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
undefined
undefined

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
undefined
undefined

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
undefined
undefined

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
undefined

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
undefined
undefined

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
undefined
undefined

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
undefined

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
undefined

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
undefined
undefined

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
undefined
undefined

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
undefined
undefined

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
undefined
undefined

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
undefined

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
undefined
undefined

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
undefined

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
undefined
undefined

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
undefined

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
undefined
undefined

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
undefined
undefined

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
undefined

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
undefined

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
undefined
undefined

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
undefined
undefined

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
undefined

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
undefined

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
undefined
undefined

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
undefined

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
undefined

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
undefined
undefined

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
undefined
undefined

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
undefined

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
undefined
undefined

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
undefined
undefined

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
undefined
undefined

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
undefined
undefined

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
undefined

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
undefined
undefined

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
undefined
undefined

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
undefined
undefined

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
undefined

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
undefined
undefined

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
undefined
undefined

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
undefined

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
undefined
undefined

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
undefined
undefined

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
undefined

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
undefined
undefined

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
undefined

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
undefined
undefined

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
undefined
undefined

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
undefined
undefined

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
undefined
undefined

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
undefined

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
undefined

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
undefined

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
undefined

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
undefined
undefined

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
undefined

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
undefined
undefined

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
undefined
undefined

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
undefined

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
undefined

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
undefined
undefined

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
undefined
undefined

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
undefined

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
undefined
undefined

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
undefined
undefined

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
undefined

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
undefined
undefined

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
undefined
undefined

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
undefined
undefined

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
undefined

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
undefined
undefined

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
undefined

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
undefined

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
undefined
undefined

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
undefined

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
undefined

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
undefined
undefined

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
undefined

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
undefined

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
undefined
undefined

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
undefined
undefined

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
undefined
undefined

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
undefined
undefined

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
undefined

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
undefined
undefined

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
undefined

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
undefined
undefined

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
undefined

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
undefined

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
undefined
undefined

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
undefined
undefined

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
undefined
undefined

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
undefined
undefined

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
undefined

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
undefined
undefined

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
undefined
undefined

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
undefined
undefined

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
undefined
undefined

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
undefined
undefined

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
undefined
undefined

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
undefined
undefined

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
undefined
undefined

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
undefined
undefined

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
undefined

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
undefined
undefined

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
undefined

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
undefined
undefined

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
undefined
undefined

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
undefined

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
undefined
undefined

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
undefined

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
undefined

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
undefined
undefined

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
undefined
undefined

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
undefined

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
undefined
undefined

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
undefined
undefined

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
undefined

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
undefined
undefined

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
undefined

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
undefined

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
undefined
undefined

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
undefined

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
undefined
undefined

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
undefined

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
undefined
undefined

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
undefined
undefined

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
undefined
undefined

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
undefined

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
undefined
undefined

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
undefined
undefined

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
undefined
undefined

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
undefined
undefined

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
undefined
undefined

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
undefined

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
undefined
undefined

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
undefined
undefined

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
undefined
undefined

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
undefined
undefined

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
undefined
undefined

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
undefined
undefined

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
undefined
undefined

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
undefined

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
undefined
undefined

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
undefined
undefined

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
undefined

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
undefined
undefined

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
undefined

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
undefined

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
undefined
undefined

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
undefined

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
undefined
undefined

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
undefined

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
undefined
undefined

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
undefined
undefined

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
undefined

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
undefined
undefined

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
undefined
undefined

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
undefined
undefined

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
undefined
undefined

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
undefined
undefined

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
undefined

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
undefined
undefined

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
undefined
undefined

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
undefined
undefined

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
undefined

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
undefined
undefined

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
undefined
undefined

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
undefined
undefined

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
undefined
undefined

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
undefined
undefined

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
undefined
undefined

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
undefined
undefined

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
undefined
undefined

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
undefined
undefined

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
undefined

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
undefined
undefined

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
undefined
undefined

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
undefined
undefined

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
undefined
undefined

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
undefined
undefined

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
undefined
undefined

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
undefined

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
undefined

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
undefined
undefined

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
undefined
undefined

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
undefined
undefined

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
undefined
undefined

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
undefined

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
undefined
undefined

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
undefined

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
undefined
undefined

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
undefined
undefined

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
undefined
undefined

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
undefined
undefined

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
undefined
undefined

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
undefined
undefined

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
undefined

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
undefined
undefined

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
undefined

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
undefined
undefined

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
undefined
undefined

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
undefined

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
undefined
undefined

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
undefined
undefined

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
undefined
undefined

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
undefined

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
undefined
undefined

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
undefined

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
undefined

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
undefined
undefined

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
undefined
undefined

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
undefined

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
undefined
undefined

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
undefined
undefined

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
undefined
undefined

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
undefined

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
undefined
undefined

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
undefined

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
undefined
undefined

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
undefined

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
undefined
undefined

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
undefined
undefined

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
undefined
undefined

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
undefined

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
undefined
undefined

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
undefined

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
undefined
undefined

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
undefined

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
undefined
undefined

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
undefined
undefined

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
undefined
undefined

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
undefined
undefined

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
undefined
undefined

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
undefined

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
undefined

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
undefined
undefined

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
undefined

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
undefined
undefined

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
undefined
undefined

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
undefined
undefined

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
undefined

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
undefined
undefined

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
undefined
undefined

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
undefined

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
undefined
undefined

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
undefined
undefined

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
undefined

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
undefined
undefined

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
undefined
undefined

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
undefined
undefined

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
undefined
undefined

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
undefined
undefined

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
undefined
undefined


